榜價 | |||
類房 | 面積 | 数房 | 價錢 |
房単 | 15m2 | 200000 | |
房単 | 15m2 | 180000 | |
房対 | 20m2 | 200000 | |
房対 | 20m2 | 190000 | |
房対 | 45m2 | 250000 | |
前幾工 tng 着一 tah 用 hōló 話寫 ê bôlo̍k（网誌），作者 sī Málai'iá Pin'nn̂g 嶼 ê 人，題目 to̍h sī Pin'nn̂g 嶼 ê「福建話」：http://www.penangdialects.com/。
有两点 tī Málai'iá 算真特别，to̍h sī cit ê 作者 m̄ nā bat 漢字，伊 koh 会曉 the̍h 漢字來寫 hōló 話。Koh 伊 the̍h lômá 字（伊所講 ê「紅毛字」）teh 寫 hōló 話 ê 時，伊拼 tàu ê 方式 kài 統一。伊基本上 sī 按照 málai 語 ê lômá 字 teh 寫，m̄ sī 白話字，m̄ koh cit 两項其実真 sio 倚，mā 真倚国際音標。
因為 cit ê 作者「Kee How」実在真 gâu 寫 hōló 文，hoānsè koh 因為伊已經 tī 下門 toà 一 cām ah，所以伊寫 ê 文章 lán Tâi'oân cit pêng ê 人生成 to̍h 会看有，本番免 kā 逐 ê 解說。独独有一寡語詞 Tâi'oân 人 nā 頭 pái tú 着難免讀 kah 霧 sàsà ê，譬喻：
「度攏」
＝「to͘lóng」＝拜託、tàu saⁿ 共、救命（siōng 無 tī málai 話內底有所有 ciah'ê 意思）... 着 lah，ce ùi málai 語來，原文 sī「tolong」。
「焦比」
＝「tapí」＝総 sī、m̄ koh... Ce mā sī ùi málai'á 話 hiaⁿh 來 ê，原文 to̍h sī「tapi」。
「庇能」
＝「Pineng」＝Pin'nn̂g 嶼... Ce sī 一種 khah 古早 ê 在地漢文寫法，看款 kiámchái siōng 早 sī 潮州人 kā 寫 ánne，因為「能」sī 阳平聲（第五聲）ê，tú 好潮州話 ê 阳平聲 sī koân koh 平。
「伊儂」
＝「ilâng」（ahsī「ilang」，本番 iáu m̄ cai）＝in... 潮州話 kah 真 cē 所在 ê hōló 話 lóng ánne 講 ê。
「哈物」
＝「hámi̍h」（聲調無 kài 確定）＝siaⁿhmi̍h... Ce sī 正港 ê 閩南話無 m̄ 着，m̄ koh tī Tâi'oân 無人 ánne 講。
Cit ê 作者実在不 lí'á 特别，伊本來真骨力想 beh 発展一套 lômá 字來寫 in hia ê hōló 話，m̄ koh citmá 伊顛倒感覺 the̍h「唐人字」來寫 hōló 話比 lômá 字 kohkhah 適当，伊 ê cit ê 想法有記載 tī cia：http://www.penangdialects.com/?p=21。甚至 taⁿ 伊 beh choē 適当 ê 漢字來寫 Pineng ê hōló 話內底 ê malái'á 話！Hit ê 想法有記載 tī cia：http://www.penangdialects.com/?p=26。
無論 lán sī 同意 ahsī 無同意伊 ê ciah'ê 想法，本番相信 lán 着 phah pho̍kgá kā 鼓勵，伊実在足有才情及志気！
Taⁿ tī 深圳及廣州 bēsái 騎 o͘tóbái，因為 in 市政府已經禁止 o͘tóbái，bēsái 賣，bēsái 買，bēsái 騎。其実已經有三五年 ah，hit cūn 有起真 cē 議論，chi̍h ce ēsái 読看 māi。
Soàⁿténg pah-hun-ci-pah kui pah pha ēng hōló'oē teh siá ê blo̍k iáu bô cē. Kîtiong ê ci̍t tah to̍h sī "Wa Si Hokkien Lang", ēng lômájī siá ê, cokciá "Hokkien Lang" ùi Malakkah cúikau'á (Selat Melaka) hit tah lâi.
Ùi hia lâi ū teh hoāⁿ 100% hōló'oē blo̍k ê lâng si̍tcāi kài ció. Tòpéng ū ci̍t khoán lâng kui kang teh soan Hokkien Lang cit tīn lâng ná ánne the̍h pe̍hlâng ê jī teh siá hōlóbûn, khausé in sī "ângmo͘sái" téngténg, beh siá hōlóbûn bēhiáu the̍h hànjī lâi siá.
Hit tīn "cînnásái" (秦아屎) bô lō͘'ēng ê phó͘thongsî ia̍h bô teh siá poàⁿ kù hōló'oē, si̍tcāi cia̍h ângmo͘sái cia̍h siuⁿ kú m̄ cai bī, bēhiáu phīⁿ. M̄ koh, "Hokkien Lang" sī ánne kóng ê:
Wu lang ti jit geh blog kong wa lang eng ang moh piak hokkien wueh sibeh siah sueh, sibeh boh standard. Kong limpeh eh hokkien wueh zao chooi. Kong lu lang eh hokkien wueh kanasai. Tapi beh hiao kin! Limpeh kong simik lanjiao lu lang beng pek, lu lang pang simik comment limpeh eh hiao thak. Beh hiao thak, eh sai meng limpeh. Eng emiao mah eh sai. Limpeh thar tiok eh reply lu eh.番 lâi kā coánsiá ci̍t'ē, hō͘ bat o̍h Pe̍h'oējī ê lâng ē khah kín khoàⁿ ū:
Ū lâng tī cit kê blo̍k kóng goálâng ēng ângmo͘ phah(?) hokkiàn'oē síbê siaⁿsoe(?), síbê bô standard. Kóng línpē ê hokkiàn'oē cáuchùi(?). Kóng lúlâng ê hokkiàn'oē káná sái. Tapi bē iàukín! Línpē kóng símmih lānciáu lúlâng bêngpe̍h, lúlâng pàng símmih comment línpē ēhiáu tha̍k. Bēhiáu tha̍k, ēsái mn̄g línpē. Ēng emiao mā ēsái. Línpē tha̍k tio̍h ē reply lú ê.ahsī
有人 tī cit kê blo̍k 講我人用紅毛 phah(?) 福建話 síbê 声衰(?), síbê 無 standard。講 línpē ê 福建話走 chhùi(?)。講汝人 ê 福建話假 ná 屎。Tapi bē 要緊！Línpē 講 sím 乜 lān 鳥汝人明白，汝人放 sím 乜 comment línpē 会暁読。Bē 暁読，会 sái 問 línpē。用 emiao mā 会 sái。Línpē 読着会 reply 汝 ê。Bílētó tólāi khah hántit thiaⁿtio̍h ê gísû:
goálâng/lúlâng = goán/lín, tī cia goálâng = lánBeh koh tha̍k Hokkien Lang ê blo̍k, kèngchiáⁿ chi̍h ce. 暗番 síbê thiám, beh lâi khún.
síbê (Malakkah cúikau'á hōló'oē; siaⁿtiāu bô kài khaktēng) = ū kàu, si̍tcāi ū kàu, huisiông
standard (enggí) = phiaucún
tapi (ùi málai'oē lâi) = m̄ koh, tānsī
emiao = enggí email
siaⁿsoe: 番 mā m̄ cai, ài siá phoe mn̄g Hokkien Lang
cáuchùi: 番 mā m̄ cai, ài siá phoe mn̄g Hokkien Lang
Senggâpho͘ Lîm sióciá Diana teh siá ê enggí blo̍k lāité putsî ū teh iā kúilo̍h kù hōló'oē ("hokkiàn'oē") lo̍hkhìr, i mā khaisí teh siá coân lóng hōlóbûn ê bûnciuⁿ. Lîm sióciá íkeng seⁿ nn̄g kho͘ gínná, sinthé siu hō͘ sán liáu'āu iáu iûgoân 20 goā hoè niâ, kài cē mā 30 hoè khatau, hâm 番 kāng iân (kāng ûn). To͘chī lāi, cit khoán cia̍p kóng hōló'oē koh gâu siá hōlóbûn ê siàuliân cabó͘lâng ... hoānsè bô cē, m̄ koh, in si̍tcāi sī hōlóbûn sîtāi ê úi'áiphi (VIP).
Diana ū siá kúilo̍h phiⁿ teh kà lâng hōló'oē ê, tī cia 番 the̍h i kà ê ci̍t kù oē lâi kap ta̍kgê hunhióng, sūnsoà kā ta̍kgê kàisiāu i ê blo̍k.
Woon Siao Eh kia lit pang seh wa kaki ji khor ke Sentosa Pah volleyball. Excuse liao liao la ki sit si *nabey* ke kua cheng bikini eh chiobu."Siao eh" to̍h sī siáu ê, tī cia sī khanchiú ahsī lâm/lú pêng'iú ê ìsù. Lâi kā coánsiá ci̍t'ē:
pàngseⁿ: khoàⁿ khoán ti cia i ê iōnghoat kap pàngsak kāngkhoán好，有閒会 sái 読看林小姐 ê blo̍k，伊 kài 大路，寫真 cē，tī 頭頁正 pêng 会 sái chi̍h「Hokkien Entries」thang 看伊寫 ê hōló 話 blo̍k，其実 iáu 真少 lah，向望伊後 pái khah cia̍p 寫 leh。
volleyball = pâikiû (enggí)
excuse = ciohkháu (enggí)
nâbe: ùi samcūkeng "KLNCCB" iánpiàn lâi ê, khùikháu khah khin koá, siôngsè ê hoat'im káná sī "nā--be" ahsī "nâ--be"
chio = hoâgí 辣 ê khoán, náchiūⁿ ùi goâncá ê bânlâm'oē lâi, Diana mā ū the̍h enggí lâi káisoeh
chiobú = hoâgí ê 辣妹
Kinnáji̍t beh lâi kàisiāu Calvin ê blo̍k. Calvin ùi Málai'á Pin'eng lâi. I ê blo̍k hōcò kaniahokkien.net, blo̍k téngkoân tiàm blo̍k miâ ēkha tō siá, "Bo pa ler ua liao tapi kania hokkien nia", tō sī "Bô pa̍t ê oā liau tapi kania hokkiàn niā". Tapi ùi málai'oē lâi, tō sī enggi but ahsī hoâgí 而. Oā tō sī oē, kania tō sī kanna, goá ánne kóng liáu'āu ta̍kgê tō úntàng khoàⁿ ū.
Calvin íkeng kài kú lóng bô saⁿh teh kò͘ cit tah blo̍k. I kakī kóng:
Bila jam wa kai si chit ler brog, wa siao kong wa ee khijit noh sar pai chit ler pai. Tetapi wa chin boh eng sampai wa boh tong tiok chit ler brog kar anneh kuu... Tetapi, chit ler brog ah boey sii kok.＝ "Bila jam goá khaisí cit ê blo̍k, goá siūⁿ kóng goá ēkhícit nō saⁿ pái ci̍t lépài. Tetapi goá cin bô êng sampai goá bô tōng tio̍h cit ê blo̍k kah ánne kú... Tetapi, cit ê blo̍k ahboē sí koh."
bila jam = sîcūn, kiànnāCalvin cit tah blo̍k siōng te̍kpia̍t tō sī i lóng siá hōló'oē, tûkhìr múi ci̍t phiⁿ bûn ēkha ū hoan cò málai'á enggí ígoā, i ê blo̍k lóngcóng ēng hōló'oē siá ê, Hoanná m̄ ciah ánne cácá kā chuiciàn hō͘ ta̍kgê khoàⁿ. Calvin kakī kóng,
tetapi = ah m̄ koh
sampai = kàu, tìkàu
(Ísiōng saⁿ hāng ùi málaigí lâi.)
nō = nn̄g (照講 tī 閩南 mā sī 有人講 nō, nūi)
Lu cai la, balu ee han cheng, na si lu beh hiau kong England, beh hiau sia England, beh hiau thia England, lu tia tiok goal ee. Tapi hor, na si ee, limpeh mai iong England tua chi ler brog ee eng wei chi ler brog si kio kaniahokkien.net ma. So, limpeh kania sia hokkien nia. Bo pa ler ua liao ee.＝ "Lú cai lah, balu ê hângcêng, nā sī lú bēhiáu kóng England, bēhiáu siá England, bēhiáu thiaⁿ England, lú tiāⁿtio̍h goal ê. Tapi ho͘ⁿh, nāsī ê, línpē mài iōng England toà cit ê blo̍k ê, in'ūi cit ê blo̍k sī kiò kaniahokkien.net mah. So, línpē kania siá hokkiàn niā. Bô pa̍t ê oā liau ê."
lú = lír = lí, náchiūⁿ Pin'eng lâng bô teh kóng "lír", kóng "lú", ce tō kap Pasang lâng Angeh bô kângCalvin sīmcì kóng:
balu = citmá, túciah, Hoan ioh sī ùi Pin'eng hit tah ê málai'oē lâi
so = só͘'í, ùi enggí lâi
goal = ? ... Hoan ioh ce sī ùi enggí goal the̍h lâi cò o͘'iúsoah hit ê ìsù
liau = ah, piáusī bó͘mih tāicì íkeng hoatseng, m̄ cai sī ùi tiôciu'oē ahsī thàigí cioh lâi ê, ahsī kóng tī Bânlâm mā ū lâng kóng ánne
Chi ler si kaniahokkien.net. Lu mai luan luan kong canto tua chi peng. Wa mmm cai ee.＝ "Cit ê sī kaniahokkien.net. Lú mài loānloān kóng khanto͘ toà cit pêng. Goá m̄ cai ê."
khanto͘ = kńgtang'oē ahsī kńghú'oē, tō sī Kńgtang pe̍h'oē, in málai'á lâng kā hōcò khanto͘, tō sī ùi enggí Cantonese lâi.Hó, kóng kàu cia, Hoanná mā siān liau. Beh koh tha̍k Calvin siá ê, kèngchiáⁿ chi̍h ce. Hibāng Calvin ài kèsio̍k siá hōlóbûn, bila jam i nā ū siá, bila jam Hoanná tō beh koh lâi tha̍k.
Kinnáji̍t beh lâi kàisiāu "Angeh" (Âng--ê?) ê blo̍k. Angeh sī ha̍kseng, toà Málâise'á Pasang. Pasang koaⁿhong kiò "Klang", tiàm siúto͘ Kuala Lumpur piⁿ'á. Chiúthâu cit phiⁿ blo̍k bûnciuⁿ hō cò "Cher Tai Chi" (= chēr tāicì), tīr cia: http://enghuat-enghuat.blogspot.com/2008/05/cher-tai-chi.html.2.00am. Lin peh jin jia sien. Em chai ai cho hami. Aiya, hong kan lah ker cher lang lai pio...
＝ "Línpē cinciàⁿ siān. M̄ cai ài cò hámí. Ai'ià, hō͘'n̂g kán lah, khìr chēr lâng lâi pio..."
＝「Línpē 真正 siān。M̄ cai ài 做 há 物。Ai'ià，hō͘'n̂g 姦 lah，去 chēr 人來 pio...」
Tsit 幾年 tī Tâi'oân，人一直 teh tsèⁿ 看政府 beh 揀 tó 一套 lômá 字來寫北京話：中国 ê 漢語拼音？Ahsī Tâi'oân ê 通用拼音？Ahsī 清国時代 hit 套古早 ê、m̄ tsai 叫 símmih 名 hit 套？Tsit 禮拜，馬英九政府宣布講後 pái 全国逐 ê lóng 着用漢語拼音，beh 用別套 ê tō mài 想 beh 討錢。大條新聞 hioh，番 tī Krūngthép（Bāngkok）in tsia 報紙 mā 有 teh 報 tse。
聽講 iáu 有人 bē 爽 tse。番來想看 māi。北京？Lômá？！Beh the̍h saⁿh 款 lômá 字來寫北京話，Tâi'oân 人 beh 來 tsèⁿ tse sī beh tsèⁿ saⁿh？！！
Hō͘ 北京話 tī Tâi'oân tshāi kah 在在，he tāi 先 tō sī 国民黨 ê「堅持」。反対用漢語拼音來寫北京話，he tú 好 mā sī 国民黨 ê 精神，taⁿ suah tng 着国民黨 ê 頭人 teh 放 hō͘ 西瓜倚大 pîng，冷戦留 hō͘ 在野 ê 看 in kám 有 beh 去接接（tsihtsiap）。
話講倒轉，有人 beh 為 tse 來 siū 気，kiámtshái mā sī 好 ê，代表 lán 腹肚內 ê 火 iáu 大 pha。番 tútsiah 去網路頂 tshìntshái sa 幾 ā tè 相片 hō͘ 逐 ê 看：
正 pîng tsit ê 捷運站名，「楊厝港」寫做 lômá 字 hōló 文，逐 ê ioh tse sī tī símmih 城市？Sī m̄ sī 民進黨執政 ê 高雄市？Ahsī tuaⁿtiah ê 文化首都 Tâi 北市？当然 lóng m̄ 着，Tâi'oân ê 捷運站名哪有 teh 用 hōló 文寫 ê。Tse sī tī Singgapho͘ 。
Singgapho͘ 做会 kàu，高雄 mā 做会 kàu！站名、經济 lóng ánne。下 kha tsit ê 龙山堂邱公司，下 kha hit tsuā sī hōló 話 tàu ê，一下看 tō tsai'iáⁿ m̄ sī tī Tâi'oân、閩南，因為 hia lóng 定着 kā 寫做 símmih「Longshan」、「Lungshan」，譬喻 Bángkah hit 間「Longshan」寺 ahsī 「Lungshan」寺。
有人 tō sī beh tsèⁿ tsit ê「Lung-shan」、「Longshan」，m̄ koh，he 龙山明明寫做「LEONG SAN」mā sī kui 叢好好。Kám 講「龙山」一旦寫做「Leong San」，piàⁿ 読 mantalin 文（中国語 lah）ê hiah'ê kolē 旅客、紅毛 phāiⁿ'á 客 tō lóng phàng 見 tshuē 無路，去 Pin'eng（檳城／Pinang）tshitthô suah bē 赴拜訪邱公司？
檳榔嶼做会 kàu，美麗島 Tâi'oân 平平做会 kàu，後 pái 閩南 mā 做会 kàu。下 kha tsit 間銀行名 mā 寫做 hōló 話。Tse tō sī 豐隆銀行 ê 一間 lah。
汝 nā bat se̍h ùi Sing 州、Málai'iá，ahsī 瞭解銀行界，汝定着 tsai'iáⁿ tsit ê 豐隆 bē 細尾 ê。下 kha sī Singgapho͘ ê 豐隆大楼，相片 hip kah 無 kài 清楚，門 kha 口頂 kuân mā sī 寫「HONG LEONG BUILDING」，ah in 哪無寫「HONG LEONG TOA LAU」，he 番 tō m̄ tsai lo͘h。
Lán Tâi'oân 自早 kàu taⁿ to iáu 有 Liôngsan 寺，mā 有 Sîngkong 大学及 Tāmkang 大学，mā 有 Pang 寮及 Pang 桥，koh 有三重埔、Lô 水溪、Ta 溪等等，he lóng m̄ sī tshìntshái 烏白 phángpháng tō 会無去 ê。
Sī 講，除去淡江大学以外，人 nā kanna 読 he 边 á hit tsuā lômá 字，難免 in 看着 ê lóng 北京話。其実，番 m̄ 敢講 he lômá 字 ê tāitsì sī 真值得 tsèⁿ ah 無，m̄ koh，番 teh 想，beh tsèⁿ tō kuikhì tsèⁿ khah 大尾 ê，tsèⁿ hō͘ kolē 人 beh 去 Tâi'oân tshitthô ê 時 in ê 飛行機票 ài 寫「Kohiông」ahsī「Thôhn̂g」ahsī「Thô'iên」，ah in nā 坐捷運去 tī Bángkah 落車 ê 時 in 会看着 hit ê 月台頂 lóng 寫「Liongsan Temple」ah 甚至「룡산시」。Ánne 有 súi 気無？A̍h 有 saⁿh 無可能 ê？
Singgapho͘ 及 Pin'eng 做会 kàu，Bángkah、高雄及廈門哪做 bē kàu？Tâi'oân 人講有一寡芋 á teh kā giú 後 kha，Málai'iá ê hōló 人定着應講 in 已經 phāiⁿ kui 陣番 á、紅毛番及廣東人 phāiⁿ beh 成兩百冬 ah lóngmā 照起工 teh「ngài」（忍耐）... Tse m̄ sī 暗生番 teh kā lín 講 ê lah，sī in Málai'iá hōló 人 ê 気口，番学 hō͘ lín 聽 ê nāniā。
Bo̍kcêng, lán hōló'oē mûithé iáu putcí'á hibî, āupái mā m̄ cai beh àn tó khìr, lán ê bānglo̍kkài ná ēkhamtit koh ciàu tio̍h kokkài lâi tok cò 3, 4 kho͘'á? Iah m̄ koh, citmá túhó íkeng ánne.
目前，lán hōló 話媒体 iáu 不止 á 希微，後 pái mā m̄ cai beh àn tó 去，lán ê 網錄界哪会 kham 得 koh 照着国界來 tok 做三四 kho͘'á。Iah m̄ koh，citmá tú 好已經 ánne。
Hokkien media still kind of dead right now. No one can say what's next. We can't afford to split the Hokkien blog world into three or four blog worlds based on nationality. Tapi balu oreddy like that lah.
Cóng sī he mā m̄ sī bô iân bô kò͘ ê. Bûnjī ê būntê seng mài kóng. Ta̍k só͘cāi hōló'oē lóng kóng liáu cin bô sio siâng. Málai'iá hit pêng in lóng lām ciok cē málai'oē, tiôciu'oē, kńgtang kńghú'oē kap enggír teh kóng'oē, Tâi'oân kap Bânlâm hia ê lâng thiaⁿ liáu bū sàsà. Ah Tâi'oân tólāi íkeng toè hoâgír kap ji̍tpún'oē cham cin cē subīn'gír teh kóng'oē, Málai'iá lâng thiaⁿ liáu lóng gānggāng khír.
総 sī he mā m̄ sī 無緣故 ê。文字 ê 問題先 mài 講。逐所在 hōló 話 lóng 講了真無 sio siâng。Málai'iá hit pêng in lóng 滥 ciok cē málai'oē、潮州話、廣東廣府話及 eng 語 teh 講話，Tâi'oân 及閩南 hia ê 人聽了霧 sàsà。Ah Tâi'oân 島內已經 toè 華語及日本話 cham 真 cē 书面語 teh 講話，Málai'iá 人聽了 lóng gānggāng 去。
But is reason for that lah. First, skip the writing system question. Everywhere Hokkien is spoken different. Malaysians talk Hokkien with bits and pieces of Malay, Teochew, Cantonese, and English. Taiwan people and people from Hokkien really thia bo Malaysian Hokkien. In Taiwan, the people followed Japanese and Mandarin so now they talk like reading a book, Malaysian listen also thia bo.
Cin cē Tâi'oân lâng m̄ lóng kóng Tâi'oân ê hōló'oē íkeng thàulām cin cē hoanná oē, hō͘ i hionghiong coāiⁿ kah íkeng m̄ sī bânlâm'oē, sī pa̍t cióng oē. M̄ koh nā beh kóng símmih lia̍h hoanná oē lâi thàulām ê tāicì, nā the̍h Tâi'oân'oē lâi kap Málai'iá lâng ê "hokkiàn'oē" sio píphēng... Si̍tcāi tō sī Chitcheⁿsoaⁿ tú tio̍h Gio̍ksan, Thàisan kāng tio̍h Sînsoaⁿ kha.
真 cē Tâi'oân 人 m̄ lóng 講 Tâi'oân ê hōló 話已經透滥真 cē 番 á 話，hō͘ 伊 hionghiong coāiⁿ kah 已經 m̄ sī 閩南語，sī 別種話。M̄ koh nā beh 講 símmih 掠番 á 話來透滥 ê tāicì，nā the̍h Tâi'oân 話來及 Málai'iá 人 ê「福建話」sio 比 phēng... 実在 tō sī 七星山 tú 着玉山、泰山 kāng 着神山 kha。
A lot of Taiwan people say Taiwanese oreddy full of hoanna words one, oreddy mutated, is different language, not Banlamese/Hokkien. But what's really full of hoanna words mutated one is Hokkien from Malaysia/Nusantara. Is no comparison, is like Mt. Taisan (in China) versus Kinabalu.
Hoan siongsìn, lán bô kāng ūi ê lâng iáu oânná ētàng the̍h hōló'oē lâi kóng'oē, khaikáng, kauchap, m̄ koh ài ū nāisim o̍h tùihong ê kónghoat, m̄ thang lia̍hcún tùihong ài káipiàn in ê kónghoat, kanna ētàng káipiàn lán ê "thiaⁿhoat". Lo̍hboé lán hōló'oē ciàⁿsi̍t ētàng "chut kokcè". Hoan tō ùi cia liâu lo̍h.
番相信，lán 無 kāng 位 ê 人 iáu oânná 会 tàng the̍h hōló 話來講話開講交 chap，m̄ koh ài 有耐心学対方 ê 講法，m̄ thang 掠準対方 ài 改変 in ê 講法，kanna 会 tàng 改変 lán ê「聽法」。落尾 lán hōló 話正実会 tàng「出国際」。番 tō ùi cia liâu 落。
Hoanna (me) believes we can still all talk Hokkien, only must have patience, cannot expect other side to change how they talk, only can change how we listen. Ultimately, Hokkien can go international! So here we go.
