Kinnáji̍t beh lâi kàisiāu Calvin ê blo̍k. Calvin ùi Málai'á Pin'eng lâi. I ê blo̍k hōcò kaniahokkien.net, blo̍k téngkoân tiàm blo̍k miâ ēkha tō siá, "Bo pa ler ua liao tapi kania hokkien nia", tō sī "Bô pa̍t ê oā liau tapi kania hokkiàn niā". Tapi ùi málai'oē lâi, tō sī enggi but ahsī hoâgí 而. Oā tō sī oē, kania tō sī kanna, goá ánne kóng liáu'āu ta̍kgê tō úntàng khoàⁿ ū.
Calvin íkeng kài kú lóng bô saⁿh teh kò͘ cit tah blo̍k. I kakī kóng:
Bila jam wa kai si chit ler brog, wa siao kong wa ee khijit noh sar pai chit ler pai. Tetapi wa chin boh eng sampai wa boh tong tiok chit ler brog kar anneh kuu... Tetapi, chit ler brog ah boey sii kok.＝ "Bila jam goá khaisí cit ê blo̍k, goá siūⁿ kóng goá ēkhícit nō saⁿ pái ci̍t lépài. Tetapi goá cin bô êng sampai goá bô tōng tio̍h cit ê blo̍k kah ánne kú... Tetapi, cit ê blo̍k ahboē sí koh."
＝「Bila jam 我開始 cit ê blo̍k，我想講我会起 cit 兩三 pái 一禮拜。Tetapi 我真無閒 sampai 我無動着 cit ê blo̍k kah ánne 久... Tetapi, cit ê blo̍k ah 未死 koh。」
bila jam = sîcūn, kiànnāCalvin cit tah blo̍k siōng te̍kpia̍t tō sī i lóng siá hōló'oē, tûkhìr múi ci̍t phiⁿ bûn ēkha ū hoan cò málai'á enggí ígoā, i ê blo̍k lóngcóng ēng hōló'oē siá ê, Hoanná m̄ ciah ánne cácá kā chuiciàn hō͘ ta̍kgê khoàⁿ. Calvin kakī kóng,
tetapi = ah m̄ koh
sampai = kàu, tìkàu
(Ísiōng saⁿ hāng ùi málaigí lâi.)
nō = nn̄g (照講 tī 閩南 mā sī 有人講 nō, nūi)
Lu cai la, balu ee han cheng, na si lu beh hiau kong England, beh hiau sia England, beh hiau thia England, lu tia tiok goal ee. Tapi hor, na si ee, limpeh mai iong England tua chi ler brog ee eng wei chi ler brog si kio kaniahokkien.net ma. So, limpeh kania sia hokkien nia. Bo pa ler ua liao ee.＝ "Lú cai lah, balu ê hângcêng, nā sī lú bēhiáu kóng England, bēhiáu siá England, bēhiáu thiaⁿ England, lú tiāⁿtio̍h goal ê. Tapi ho͘ⁿh, nāsī ê, línpē mài iōng England toà cit ê blo̍k ê, in'ūi cit ê blo̍k sī kiò kaniahokkien.net mah. So, línpē kania siá hokkiàn niā. Bô pa̍t ê oā liau ê."
＝「汝 cai lah，balu ê 行情，nā sī 汝 bē 暁講 England，bē 暁寫 England，bē 暁听 England，汝定着 goal ê。Tapi ho͘ⁿh，但是 ê，línpē mài 用 England toà cit ê blo̍k ê，因為 cit ê blo̍k sī 叫 kaniahokkien.net mah。So，línpē kania 寫福建 niā。無別 ê 話了 ê。」
lú = lír = lí, náchiūⁿ Pin'eng lâng bô teh kóng "lír", kóng "lú", ce tō kap Pasang lâng Angeh bô kângCalvin sīmcì kóng:
balu = citmá, túciah, Hoan ioh sī ùi Pin'eng hit tah ê málai'oē lâi
so = só͘'í, ùi enggí lâi
goal = ? ... Hoan ioh ce sī ùi enggí goal the̍h lâi cò o͘'iúsoah hit ê ìsù
liau = ah, piáusī bó͘mih tāicì íkeng hoatseng, m̄ cai sī ùi tiôciu'oē ahsī thàigí cioh lâi ê, ahsī kóng tī Bânlâm mā ū lâng kóng ánne
Chi ler si kaniahokkien.net. Lu mai luan luan kong canto tua chi peng. Wa mmm cai ee.＝ "Cit ê sī kaniahokkien.net. Lú mài loānloān kóng khanto͘ toà cit pêng. Goá m̄ cai ê."
＝「Cit ê sī kaniahokkien.net。汝 mài 亂亂講 khanto͘ toà cit pêng。我 m̄ cai ê。」
khanto͘ = kńgtang'oē ahsī kńghú'oē, tō sī Kńgtang pe̍h'oē, in málai'á lâng kā hōcò khanto͘, tō sī ùi enggí Cantonese lâi.Hó, kóng kàu cia, Hoanná mā siān liau. Beh koh tha̍k Calvin siá ê, kèngchiáⁿ chi̍h ce. Hibāng Calvin ài kèsio̍k siá hōlóbûn, bila jam i nā ū siá, bila jam Hoanná tō beh koh lâi tha̍k.
沒有留言