《BÂN OA̍T Ũ SÊNG》
閩 空：khòng
唐山 mã 有人講「零：lêng」。
唐山 mã 有人講「零：lêng」。
越 空：không
〇 ·也。仝 cit 个意思，粵語愛講「零」；馬來話講「KOSONG」；韓語有幾偌種講法，其中有「空：공」。越語「空：không」主要仒意思是「毋、無、boẽ」、漢文「不」。
「Không」属佇 NGANG 聲調。佇漢越讀册音內底，NGANG 聲調主要佮阴平対同，mã 有吸收著真 coē 阳平詞素，毋佫若白話層，NGANG mã 有参阴去対同 ·著，比如白話層「四：tư」。閩南語「khòng」佮越語「không」有仝源抑無，愛加 chiû 語史 ciah ẽ 知 ·得。
閩 趣味：chù bī
两个攏 ẽ 使 the̍h 來做性詞（形容詞），意思是「有意思」。仝 cit 个意思，粵語愛講「有意思」。
廣府話、官話「書」，越語、閩南語平平有保留著卡古早仒講法「册」。
越 đũa，𥮊、箸
越 運命：vận mạng
廣府話、官話攏講「命運」，廣府話 mã 有講「命水」。閩南語 mã ẽ 使講「命運」，citmá ce hoān 勢是卡時行仒講法。一寡所在仒閩南語亦有講「命水：miāⁿcúi」。若越語佫有「運命：vận mệnh」cit 个音，毋佫無偌通行仒款。
〇 ·也。仝 cit 个意思，粵語愛講「零」；馬來話講「KOSONG」；韓語有幾偌種講法，其中有「空：공」。越語「空：không」主要仒意思是「毋、無、boẽ」、漢文「不」。
「Không」属佇 NGANG 聲調。佇漢越讀册音內底，NGANG 聲調主要佮阴平対同，mã 有吸收著真 coē 阳平詞素，毋佫若白話層，NGANG mã 有参阴去対同 ·著，比如白話層「四：tư」。閩南語「khòng」佮越語「không」有仝源抑無，愛加 chiû 語史 ciah ẽ 知 ·得。
閩 pat
多数所在講「bat」。有「認識」佮漢文「曾」两層意思。民間漢字寫法包括捌、别、識。
多数所在講「bat」。有「認識」佮漢文「曾」两層意思。民間漢字寫法包括捌、别、識。
越 biết，別
有「知影」「認識」「ẽ 曉」三層意思。「別」是假借字。
「Pat」佮「biết，別」意思相 siâng，聲韻調完全対同，照講是仝源 ·仒，而且是「非漢」仒語源。
「Pat」佮「biết，別」意思相 siâng，聲韻調完全対同，照講是仝源 ·仒，而且是「非漢」仒語源。
越 趣味：thú vị
两个攏 ẽ 使 the̍h 來做性詞（形容詞），意思是「有意思」。仝 cit 个意思，粵語愛講「有意思」。
閩 册：cheeh
Mã 有人講「書：ci•」。
Mã 有人講「書：ci•」。
越 册：sách
廣府話、官話「書」，越語、閩南語平平有保留著卡古早仒講法「册」。
閩 箸：tī•
越 đũa，𥮊、箸
廣府話、官話「筷子」。「箸：tī•」佮「đũa」毋知 kám 仝源。越語「đua」喃字有寫做𢵋、𨅮。网路頂有友志指出：「箸讀為 /đũa/ 便是漢朝音。當時知徹澂歸端母。類似 đũa（箸 trợ）還有 đục（濁 trọc）、đuổi（追 truy）、đìa（池 trì）。」
閩 運命：ūn miā
越 運命：vận mạng
廣府話、官話攏講「命運」，廣府話 mã 有講「命水」。閩南語 mã ẽ 使講「命運」，citmá ce hoān 勢是卡時行仒講法。一寡所在仒閩南語亦有講「命水：miāⁿcúi」。若越語佫有「運命：vận mệnh」cit 个音，毋佫無偌通行仒款。
沒有留言